Ratepayers are an easier target for councils than the enterprises making money out of water, and using most of it. It’s ineffectual and unfair, especially for those growing food