With popular support, a willing partner and many New Zealanders facing unemployment, now is the time for Labour to overhaul welfare. Instead, it has divided beneficiaries into the ‘deserving’ and ‘undeserving’