Last week’s outbreaks of foot in mouth, by John Key and Federated Farmers, were illuminating and obfuscating, respectively