The Roastbusters club has again exposed police failings when it comes to sexual assaults. Sadly, that's hardly news and the police response to the revelations shows why