We stand on an economic cliff, at the edge of the physical world. Scientists explain why technology won’t help