The calls to save New Chums Beach risk snatching defeat from the jaws of conservation victory, by romanticising pristine examples. Surely we can do better