The stand-off between teachers and politicians over the introduction of national standards in schools is simply a side-show in a much bigger struggle over who controls the country’s education system