Treasury made a  egregious error in its calculation of the impact of Labour’s tax package on poverty. Can we learn from it?