John Key's rejection of the smacking referendum is yet another political cost being exacted by a law that few understand, and the fundamentalists are using that confusion to their advantage