The Supreme Court's ruling on leaky homes is both exactly right and terribly unfair. And it holds vital lessons for how governments govern and the foreshore & seabed