A Montreal judge has suspended his coroner's inquiry into the fatal shooting of a young black man until legal aid is available for the victims—not just the police who did the shooting