Plus ca change, and all that ...